:-(

Segunda de manhã acordamos juntas. Ela abriu um sorriso ao me ver e me abraçou.

"Mamãe, não acredito que estamos juntas de novo!"

Ai que aperto no peito. Precisei de uns minutos para eu dizer que eu precisaria voltar para a Suiça mais uma vez, só por mais duas semanas, para terminar as coisas no trabalho. E que nós vamos ficar juntas para sempre. E que eu traria mais brinquedos dela de volta.

(Ela tem tanta coisa que até agora não consegui levar tudo).

"Mamãe, esquece meus brinquedos. Eu não quero mais. Fica aqui comigo".

Preciso dizer o quanto dói estar aqui? A única noticia boa é que está quase confirmado que volto em duas semanas.

Abigail

A Claire estava vendo o video de uma gatinha chamada Abigail. Ela amou esse nome. Quando acordou no dia seguinte, a minha mãe chegou na cama e disse: "Bom dia Claire!"

Ela olhou para a cara dela e falou: "Eu não me chamo mais Claire. A partir de agora, o meu nome é Abigail, ok?"

Então tá, né.

Eis que Claire estava aprontando um monte. Minha mãe fala: "Por favor, Abigail, vá embora, sua malvada, e traga a Clairezinha boazinha de volta!"

"É porque vocês são dois são os babacas(!) da Abigail... A Abigail nunca vai fazer o que vocês querem. A Abigail só obedece a mamãe dela...""

(Nota da mamãe: Graças a Deus eu volto amanhã! Toma que a filha é minha, né?)

Vou te devolver

Ontem a noite, a Claire estava fazendo a maior zona na cama da minha mãe na hora de dormir.

Aí minha mãe disse para ela:

"Vamos parar com a bagunça senão eu te devolvo para a sua mamãe!""

A Claire olhou para ela, baixou a cabeça e fez sinal de sim.

...

(Tô chegando, amorzinho :-((((( 
Não tem coisa mais triste na vida do que ficar longe de você.)

Vou mostrar o meu talento!

Hoje a Claire acordou, desceu as escadas, olhou para a minha mãe e disse:

"Vovó, vou mostrar o meu talento!"

Ai começou a cantar Lady Gaga (com inglês embromation): "Ooh ooh ohh a a a a la la bad romance!". Fez coreografia, levantou a perninha, mexeu a bundinha e tudo.

Aí minha mãe disse:

"Uau, Claire, você é tão talentosa quanto a sua mamãe!""

(O que quer dizer: canta e dança mal pra cacete)

A pobrezinha ficou toda emocionada e disse: "Obrigada, vovó!"

Clairezinha dedo duro

Essa aconteceu no Brasil mês passado.


A Claire estava doida para ganhar a mochilinha do Peixonauta que vinha com o lanche do Giraffas. Nós a levamos para almoçar lá, mas eles só receberiam a sacolinha semana que vem.


A atendente ficou com dó e nos deu um vale para a gente buscar a mochila na semana seguinte.


Nós (eu + meu pai + Claire) estavamos indo ver a instalação do box no apartamento, então decidimos parar no shopping rapidinho para pegar a mochila. Na volta, meu pai decide pegar ela no colo no trajeto até o
carro. Beleza.


E tem a brilhante idéia de correr com a menina no colo. Acabou se enroscando num paralelepipedo e foram os dois para o chão.


Ele tentou protegê-la ao cair e ralou todo o joelho e braço. Mesmo assim ela bateu a cabeça e apareceu um galo.


(Curiosidade: em 1984, meu pai corria comigo no colo para me proteger da chuva num almoço de domingo na casa da minha avó. Perdeu o equilibrio no piso escorregadio e caiu em cima de mim. Eu quebrei o fêmur em dois lugares e fiquei engessada até a cintura por três (!) meses.)


Ou seja: 1984, 2012, não interessa, ele está terminantemente proibido de correr com criança no colo.


Não sei exatamente como, mas fiquei calma. Veio na cabeça o que o médico me disse quando o pai dela a deixou cair da McLaren. Se ela chora, responde e se movimenta normalmente pelos cinco minutos seguintes, não há perigo. Voltamos para casa.


Botei bastante gelo no galo dela e diminuiu bastante - ufa. Meu pai estava absolutamente ensangoentado e ralado, coitado.


Como conhecemos bem a patroa, combinamos de não dizer nada para a minha mãe, porque iriamos levar um esporro homérico. Foi um acidente, afinal.


Bom, eis que a minha mãe chega do trabalho. Vê meu pai todo ralado, mas ele vive se machucando, então ela nem ligou muito.


Umas três horas depois, a Claire chega para ela e diz:


"Vovó, você não sabe o que aconteceu! O vovô caiu comigo perto da loja do Solzinho (Ri Happy). Ele se machucou muito e eu também. Com ele, sangrou muito e eu bati a cabeça e apareceu um galo ENORME. Apareceu um monte de gente querendo ajudar. A mamãe botou gelo no meu galo e diminuiu, mas ainda doi um pouquinho quando põe blusa".


Gostaria de ter tirado uma foto da cara da dona Susette nesta hora.


Não existem mais segredos na família a partir de hoje.

Qual é sua graça, versão BFF

Meu pai foi buscar a Claire na escola e ela estava escondida com uma coleguinha de sala comendo bolacha recheada.

(Nota da mamãe: Sem comentários sobre o regime de engorda na casa da vovó. Espera só eu voltar, hmpf)

Quando chegou em casa, meu pai perguntou: Claire, qual é o nome da sua amiguinha?

"Suvaqueula""

(...)

PS - Essa é pública e notória, mas só para registrar para a posteridade. A Claire já escolheu o nome dos futuros irmaozinhos: Flaminga se for menina, e Chipeur se for menino.

(Nota da mamãe: Vai ser difícil persuadir algum homem a querer reproduzir com uns nomes assim, minha filha).

Xisavó torrada

C: Vovô, eu to triste...

V: Mas por quê?

C: Sabe, vovô, choveu bastante... e a minha xisavó (!) morreu.

V: Mas como assim, Claire?

C: Ela estava lá fora e aí caiu um raio. Eu avisei, mas ela não ouviu. E a veia(!) morreu torrada(!).

(Nota da mamãe: O que vocês fizeram com a minha filha?! Não faz nem quinze dias que eu to fora e ela já zoando "véias torradas"? O máximo da rebeldia dela na Europa era falar um "puxa merda")

C: Vovô, por que você está assim?

*meu pai chorava de tanto rir*

V: Foi a minha parente que você torrou.

Como calar a boca de uma mãe em apenas duas frases

Estavamos eu e a Claire na cama e ela não parava de falar. As estórias de sempre: um rinoceronte passeava pela floresta, e aí apareceu uma girafa, bla bla bla...

"..e eu tinha um chefe, mas ele era muito bonzinho comigo..."

Eu já estava me preparando para falar que ela era uma garota de sorte, porque 90% dos chefes que eu já tive eram um bando de ***, até que ela diz...

"O chefe era muito bonzinho, porque o chefe era você. Você é a minha chefe, não é?"

"..."

Fiquei quietinha.

I wanna party

Pois é, os caras da Disney realmente sabem ganhar dinheiro. A minha filha não ficou viciada somente nos filmes, mas também nas trilhas sonoras.

Então lá vou eu conseguir as músicas para ela.

A parte preferida do filme Rio para ela é essa aqui:

E é óbvio que ela faz eu colocar essa música no repeat por horas e horas seguidas. E é óbvio que eu aguento caladinha, afinal, ser mãe é padecer no paraíso.

Bom, aí que Claire se interessou pela letra e decidiu me perguntar:

"Mamãe, o que é 'I like to party, I like the Sun, I wanna party and fly?'"

"I like to party é eu gosto de festejar. I like the Sun é eu gosto do sol. E eu quero voar."

Aí ela fez cara de ué e me disse:

"Não. Não é isso. A tradução é: Eu gosto de brincar. E eu gosto de doce, principalmente de sorvete".

...

Isso sim é conteúdo customizado.

Admirador secreto

Eu sei que vou voltar para o Brasil logo, então eu decidi ir comprando uns livros por aqui via internet e mandar com a mudança.

Como eu saio direto do meu escritório para buscar a Claire na sala dela (a escola dela fica no mesmo prédio), eu às vezes chego na sala dela com uma caixa da Amazon nas mãos.

E ai ela fica toda empolgada:

"O que é isso? É presente para mim? É livro para mim? O que você comprou para mim?!"

"Hmm, não, Claire, esses são livros para a mamãe."

"Buááááááááá!"

Como isso já tinha acontecido, tentei driblar dessa vez:

"Então, eu não sei quem me mandou esses presentes. Estou surpresa. Quem será que comprou esses livros para mim? Eu fiquei tão feliz!"

Eu esperava que ela iria dizer: "ah, um admirador secreto!"

Mas não:

"Mamãe, fui eu! Você é uma mamãe tão boazinha! Merece ganhar presente!"

Desacreditei. 

E quando cheguei em casa, ela ainda perguntou: "E aí, gostou?!"

Puxa merda!

É engraçado morar no exterior. Minha filha de quatro anos praticamente não fala palavrões.

(...os únicos que ela sabe ela aprendeu COMIGO)

Eu bem esperava que a essa altura do campeonato, com dois anos de escolinha, ela já soltasse pelo menos um merde. Mas nem isso. Essas crianças suiças são tão apaticazinhas, tão educadinhas...

Eu confesso que não ajudo muito. Soltar um "puta que pariu" de boca cheia é um dos raros prazeres que eu me permito sem pudores.

(Antes que critiquem: não bebo, não fumo, estou solteira, pago impostos... me deixa).

E a minha filha tenta emular, mas até tentando falar palavrão a bichinha consegue ser elegante (desculpe o arroubo de sinceridade).

Hoje ela estava tentando se acertar com um brinquedo e não dava certo.

"Puxa merda!"

"Er, Claire, não é puxa merda, é PUTA merda"

Minha mãe, que estava no skype, ficou horrorizada:

"Fabiana, não ensine essas coisas para a menina!"

"Ué, prefiro que ela aprenda comigo do que aprenda na rua..."

"Aí na Suiça ela jamais iria aprender isso na rua..."

A Claire estava de ouvido na conversa e tentou chocar a vovó:

"Puta Maria!"

(que é um outro tipico palavrão de Claire)

"Meu amorzinho, já te disse, não ofenda as Marias desse mundo. O que você quer dizer é 'puta que pariu'!"

Eu sei, eu sei. Eu vou tentar maneirar no palavrão, porque é feio ver uma menininha falando essas coisas... Mas que eu adoraria ver quais seriam as adaptações da Claire para o resto dos vocabulos pecaminosos, ah, eu adoraria.

You tube, vovó!

Minha mãe estava lembrando umas antigas da Claire...

Quando ela tinha um dois anos, ela amava o desenho do Clifford (o gigante cão vermelho). Só que só passava uma vez por dia. Aí ela ficava triste quando acabava.

Um dia, ela chegou na minha mãe e disse: "Vovó, eu quero ver o Clifford!"

"Mas Clairezinha, agora acabou... só amanhã!"

Ai ela foi e apontou no laptop em que a minha mãe estava jogando e disse: "You tube, vovó!"

Não corre não, mamãe! Você tá magrinha!

Ontem cheguei em casa e estava podre de cansada. Tinha dormido mal, estava com dor de cabeça e meio molenga. Morrendo de preguiça de ir correr...

Mas estava com vergonha de não ir, então eu pedi para Claire: "Claire, manda a mamãe ir correr!"

"Não! Fica aqui! Você tá magrinha!"

Como ela associou correr a estar magrinha eu não sei... Mas meu pai disse que ela fica triste quando eu saio para correr - mas faz tão bem para mim e é tão rapidinho...

Eu não vejo a hora de ela aprender a andar de bicicleta para nós podermos ir juntas...

Baleia

Hoje quando eu cheguei para buscar a Claire na escola, a professora dela me deu um desenho e disse: "Ela fez esse desenho para a prima dela. Ela me contou que precisa pegar um avião para poder brincar com a prima..."

Aí enquanto nós estavamos saindo, a Claire estava com preguiça de subir as escadas sozinha, como sempre. Como é complicado carregar uma criança de 20 quilos e chave, telefone, crachá e folha, eu pedi para ela segurar o desenho.

"Eu fiz uma baleia, você viu, mamãe? A baleia tem um bebê baleia dentro da barriga!"

"É mesmo, Claire? A baleia está grávida? Vai nascer um bebezinho?"

"Sim, mamãe... A baleia vai abrir a boca, e na língua dela vai ter um bebê. O bebê vai nascer..."

Que coisa psicodélica, eu pensei... "Uh, huh, Claire, o bebê vai nascer pela boca..."

Música e os animais

A Claire gosta muito de música. Ela é a DJ oficial do meu carro. Eu normalmente ligo o iPod em modo aleatório, mas dependendo da música ela começa a apitar: "Tira, mamãe! Essa música é chata! Essa música é triste!"

Com ela é só música pop bem comercialzona... As preferidas são Umbrella da Rihanna e Sweet Escape da Gwen Stefani. Mas eu tento não lembrá-la disto senão a gente sempre vai ouvir a mesma música.

Outro dia, eu estava ouvindo "Since you've been gone" da Kelly Clarkon em versão acústica. Ela gostou... "Mamãe, essa é a música da Chloe! (Chloe é a chihuahua protagonista de "Beverly Hills Chihuahua").

Aí hoje eu estava ouvindo Gate 22 de Pascale Picard. A Claire disse: "Mamãe, eu ADORO essa música! Essa é a música do pônei e do cachorro!"

Je veux visitez ma cousine!

A saudade do Brasil está apertando. Ultimamente ela fala muito que tem saudades da Clara, que quer ir ao Brasil, que quer a Clara visite a gente aqui...

Nós chegamos a escola outro dia e ela estava com uma carinha triste. Aí a professora perguntou qual era o problema e ela disse em francês:

"Je veux visitez ma cousine!" (Eu quero visitar a minha prima).

A professora ficou com dó e falou: "Ei, porque você não faz agora um desenho bem lindo para a sua prima e manda para ela por correio? Ela vai ficar muito feliz até você poder visitar ela!"

Pesadelo

Semana passada, a Claire teve o primeiro pesadelo da vida dela. (Pelo menos, desde que ela aprendeu a falar). Foi triste... ela acordou toda assustada, chorando.

Depois de perguntar muito, ela disse "O mundo tá parando!"

Tentei fazer de tudo para que ela entendesse que aquilo não era verdade, que era apenas um sonho. Mas ela não conseguiu entender. Acordou seis vezes naquela noite, chorando e assustada.

Brasil vs. Alemanha

Só para puxar papo, decidi perguntar para Claire da onde ela vinha...

"A Claire é do Brasil ou da Alemanha?"

Ela olha para minha cara com uma cara de dúvida e responde: "Eu sou da Suiça?!"

Quero cabelos brancos!

Estavamos saindo da escola, quando a gente vê a mãe de uma coleguinha de classe dela. Ela é alemã e tem cabelo loiro bem claro... louro platinado.

Aí ela vira pra mim e diz: “Mamãe, eu quero cabelos brancos!”

Eu entendo que ela quer cabelos loiros platinados igual ao da moça. Mas eu não aguento e provoco:

“Clairezinha, você não quer cabelos pretinhos que nem o da mamãe?!”

Ela me olha com cara de dó e diz: “Hmm, não”

Hmpf, até a minha filha de três anos já percebeu que as loiras se divertem mais...

Privada = Lago

Graças a TV digital, não tem mais drama quando está passando o desenho preferido da Claire e ela quer ir ao banheiro. Eu posso pausar (e ela já entendeu que não vai perder nada...)

Ela pediu xixi, eu pausei o Bubble Guppies e ela me deu a mão para irmos ao banheiro...

A minha casa tem dois banheiros... um branco que fica ao lado da sala e um no meu quarto, que é uma suite. Eu estava levando ela para o da sala, que é mais perto...

Ela veio e me disse: “Não, mamãe. Eu não quero ir no lago do golfinho... eu quero ir ao lago do polvo...”

Até eu entender que lago do golfinho se refere ao vaso do banheiro branco e lago do polvo era o vaso do meu quarto demorou bastante...